■昔話の山形弁訳

• (ある国)さ→(ある国)に
• (逆ら)わんにぇ→(逆ら)えない
• (親)どご→(親)を
• そんどぎ→そのとき
• なげる→捨てる
• 何しったんや→何してるの
• 困んべ→困るだろう
• (迷わ)ね→(迷わ)ない
• ごしゃがれる→怒られる
• いがんべな→いいだろうか
• らっちぇ→られて

1. (戦)すんな→(戦)するのが
2. やんだ→嫌だ
3. っちぇ→れて
4. そげなごど→そんなこと
5. じょさね→造作ない、簡単
6. 通されっごでぇ→通すことができるだろう
7. たまげで→びっくりして
8. ささっちゃ→さされた
9. ねぐなった→なくなった
10. やっがら→やるから