■昔話の山形弁訳

• (米沢)さ→(米沢)に
• いだったど→居たんだと
• (見だごど)ね→(見たこと)ない
• ってな→というもの
• みっちぇ→見たい
• どごさ→ところに
• すなし者→いたずら者
• 聞がれっこんじゃ→聞くことができるなら
• いがんべ→いいだろう
• わり→いけない
• しゃべんね→喋らない

1. すっこんじゃ→するのだったら
2. みせっこで→みせてもいい
3. 言わっちぇ→言われて
4. ほだほだ→そうだそうだ
5. ほだげんども→だけれども
6. いっぺ→たくさん
7. のたばって→這いつくばって
8. 垂っちぇ→垂れて
9. きがっちぇ→きかれて
10. ごしゃぎもしね→怒りもしない