■昔話の山形弁訳

• (犬)どご → (犬)を
• 爺っちゃ → 爺さま
• (今)ど → (今)と
• ねがった → なかった
• (歩ぐ)なも → (歩く)のも
• なだげんど → のだけれど
• いっつも → いつも
• ほして → そして
• そのうぢ → そのうち
• (御行様)さ → (御行様)に

1. みっか → みるか
2. ほうして → そうして
3. たがって → 持って
4. けんにぇがっし → くれませんか
5. ほうして → そうして
6. (来て)けろ → (来て)ください
7. わすんにぇ → 忘れない
8. なて → なんて
9. んだがら → だから