■昔話の山形弁訳

• ねべか→ないでしょうか
• (泊め)だて→(泊め)ても・たとしても
• おらえ→我が家
• (泊めらん)ね→(泊められ)ない
• ほだったべか→そうだったんですか
• ごんざぇ→ください
• (家)さ→(家)に
• はなっだ→はなれた
• (入ん)ね→(入ら)ない
• ばりも→ばかりも・だけでも
• えがんべ→良いだろう

1. ええぐ→よく
2. 呉っじゃ→呉れた
3. ばんつぁ→ばあさま
4. おしょうしな→ありがとう
5. 起きやい→起きなさい
6. おくやい→ください
7. げんども→けれども
8. いね→いない
9. 呉(け)ね→くれない
10. かっちゃまえ→反対になる
11. 絶えね→(絶え)ない