■昔話の山形弁訳

• 彦市ってなが → 彦一って者が
• しったった → していた
• 暖っががった → 暖かかった
• (砂浜)さ → (砂浜)に
• なんだべ → なんだろう
• みでだなぁ → みたいだなぁ
• んだがら → だから
• みだんよな → みたんだよな
• ほしたら → そしたら
• みんべ → みよう

1. んだげんど → けれど
2. そがな → そんな
3. どご → を
4. あげな → あんな
5. なて → なんて
6. らんにぇ → られない
7. なんねがった → ならなかった
8. んじゃ → じゃあ
9. けろ → くれ