山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『夢買い彦市』

 昔むがし、庄内の浜で、五助ど彦市ってなが網の修理しったったど。
 ポカポカ暖っががったもんだがら、五助ぁ砂浜さ寝っ転がってだったら寝でしまったんだど。
 彦市が、鼻ちょうちん出しながら寝った五助どご眺めったったら、鼻ちょうちんど一緒に、ブーンって一匹の蜂が五助の鼻がら飛び出できて、飛島のほうさ飛んでったなだど。
 彦市は、
「なんだべ、おれも寝ぼげったみでだなぁ」
て海の向こうさ見える飛島眺めったったら、さっきの蜂、またブーンて戻ってきて、五助の鼻の中さ入ってったんだど。
しばらぐして、五助、目覚ますなり、
「おれ、変な夢見だぁ。なんかよぉ飛島さある山の頂上さ大っきな椿の木あって、一匹の蜂がその木の廻り飛びながら、おれさこご掘れこご掘れって言うなよ。んだがら掘ってみだんよな。ほしたら、そっから大判小判ザックザックてよぉー、いや、いい夢だったなぁ」
て、言うんだっけど。
 彦市はそれ聞ぐなり、
「よし五助、おれど一緒に飛島さ行ってみんべ」
て誘ったなだど。
んだげんど五助は、
「そがな夢どご真に受げで、あげな飛島までなて、行ってらんにぇ」
て、さっぱりその気にはなんねがったど。
 ほしたら彦市は、
「んじゃ五助、おれさその夢売ってけろ」
て、五百文で買ったんだど。
  彦市は、エンヤコーラ、エンヤコーラて、七日七晩、舟漕いで飛島さ着ぐど、山の頂上さ登ったなだど。
 ほしたら、五助の話どおり、大っきな椿の木があったもんだがら、その根元掘ってみだんだど。
 ほしたら、夢のとおり、大判小判ザックザックて出できたんだど。
彦市は、たいした長者さまになって幸せに暮らしたんだど。
どーびんど。

山形弁訳

『夢買い彦市』

 昔むかし、庄内の浜で、五助と彦市という者が網の修理をしていたんだと。
  ポカポカ暖かかったものだから、五助は砂浜に寝っ転がってたら寝てしまったんだと。
 彦市が、鼻ちょうちん出しながら寝ている五助を眺めていたら、鼻ちょうちんと一緒に、ブーンて一匹の蜂が鼻から飛び出てきて、飛島の方に飛んで行ったんだと。
 彦市は、
「なんだろう、おれも寝ぼけているいたいだな」
て海の向こうに見える飛島眺めてたら、さっきの蜂が、またブーンて戻ってきて、五助の鼻の中に入って行ったんだと。
しばらくして、五助は目を覚ますなり、
「おれ、変な夢を見たぁ。なんか飛島にある山の頂上に大きな椿の木があって、一匹の蜂がその木の廻りを飛びながら、おれにここ掘れここ掘れって言うのよ。だから掘ってみたんだ。そしたら、そこから大判小判ザックザックでよー、いや、いい夢だったなぁ」
て言うんだっけど。
 彦市はそれを聞くなり、
「よし五助、おれと一緒に飛島に行ってみよう」
て誘ったのだと。
けれども五助は、
「そんな夢を真に受けて、あんな飛島までなんて、行っていられない」
て、さっぱりその気にはならなかったんだと。
 ほしたら彦市は、
「それじゃあ五助、おれにその夢を売ってくれ」
て、五百文で買ったんだと。
 彦市は、エンヤコーラ、エンヤコーラて、七日七晩、舟を漕いで飛島に着くと、山の頂上に登ったんだと。
 ほしたら、五助の話どおり、大きな椿の木があったものだから、その根元を掘ってみたんだと。
 ほしたら、夢のとおり、大判小判がザックザック出てきたんだと。
彦市は、たいした長者さまになって幸せに暮らしたんだと。
  どーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀