山形の方言と山形県の温泉や観光情報

た行から始まる山形の方言集一覧

｜た｜ち｜つ｜て｜と｜

■「た」から始まる方言

• たがぐ　：　持つ
  例)　ちょっとこの傘たがってて
  訳)　「ちょっとこの傘持ってて」
  
• だって　：　嫌（気分的に嫌）･･･うまく訳せません
  例)　雨さぬっちぇだってがった
  訳)　「雨に濡れて嫌になった」
  例)　あいづだってな
  訳)　「あいつ嫌いだ」
  
• たねる　：　探す
  例)　なんぼたねでもねんだ
  訳)　「いくら探してもないんだよ」
  
• たのまっちゃ　：　頼まれる
  例)　仕事たのまっちゃがら、今日は遊ばんにぇ
  訳)　「仕事頼まれたから、今日は遊べないよ」
  
• たんにぇ　：　足りない
  例)　お釣りたんにぇぐね
  訳)　「お釣り足りなくないか」
  

▲このページの上部へ戻る

■「ち」から始まる方言

• ちっちゃこい　：　小さい
  例)　随分ちっちゃこい携帯だな
  訳)　「随分小さい携帯だな」
  
• ちゃがす　：　散らかす
  例)　まだこんなにちゃがして。わらわら片付げろ
  訳)　「またこんなに散らかして。早く片付けろ」
  
• ちょどしてろ　：　じっとしてろ
  例)　さわがねでちょどしてろ
  訳)　「騒がないでじっとしてろ」
  

▲このページの上部へ戻る

■「つ」から始まる方言

• ～つけ（つきゃ）　：　～なんて
  例)　友達、宝くじ当だったつけ
  訳)　「友達が宝くじ当たったなんて(言ってた)」
  
• つけなごど　：　そんなこと
  例)　つけなごど言うな
  訳)　「そんなこと言うなよ」
  
• つめで　：　冷たい
  例)　水つめでくて気持ぢいい
  訳)　「水冷たくて気持ちいい」
  
• つんのめる　：　前のめりになる
  例)　足滑らせだら、つんのめって転んでしまった
  訳)　「足滑らせたら、前のめりになって転んでしまった」
  

▲このページの上部へ戻る

■「て」から始まる方言

• でだ　：　出来た
  例)　ご飯でだがら持ってってけろ
  訳)　「ご飯できたから持ってってくれ」
  
• ではる　：　出る・出かける
  例)　何忘っちゃ。ではったばりだがら戻ってもいいよ
  訳)　「何か忘れ物あるのか。出たばかりだから戻ってもいいよ」
  
• てんでに　：　それぞれに
  例)　みなどご待ってこどね。てんでにご飯食え
  訳)　「みんなを待ってる必要はない。それぞれにご飯食べろ」
  
• てんぽ　：　嘘
  例)　あいづ、てんぽばり言うがらなぁ
  訳)　「あいつ嘘ばかり言うからなぁ」
  

▲このページの上部へ戻る

■「と」から始まる方言

• とうぎみ　：　とうもろこし
  例)　とうぎみ食うが
  訳)　「トウモロコシ食べるか」
  
• とげ　：　遠い
  例)　旅行、とげどごでねくて、近場にすっぺ
  訳)　「旅行、遠いところじゃなくて、近場にしよう」
  
• どさ　：　どこに
  例)　どさ？
  訳)　「どこに？」
  
• としょる　：　年取る
  例)　最近、白髪ではってきて。としょったなぁ
  訳)　「最近、白髪出てきて。年とったなぁ」
  
• どっちゃ　：　どっちに・何処に
  例)　どっちゃ行ぐどいんだい
  訳)　「どっちに行くといいんだろう」
  例)　どっちゃ行ってだった。
  訳)　「どこに行ってたの」
  
• とんにぇ　：　取れない・開かない
  例)　フタとんにぇ
  訳)　「フタが開かない」
  
  

▲このページの上部へ戻る