山形の方言と山形県の温泉や観光情報

や行から始まる山形の方言集一覧

｜や｜ゆ｜よ｜

■「や」から始まる方言

• ～や　：　疑問形のときに語尾につける
  例)　今日何日や
  訳)　「今日何日だ？」
  
• やっこい　：　やわらかい
  例)　今日の米ちょっとやっこいな
  訳)　「今日の米ちょっとやわらかいな」
  
• やっぺ　：　やろう
  例)　今日マージャンやっぺ
  訳)　「今日マージャンやろう」
  
• やなさって　：　明後日の次の日
  例)　今日月曜だべ。明日、明後日、やなさって、しあさっては何曜だ？金曜日。
  訳)　「今日月曜だろ。明日、明後日、やなさって、明々後日は何曜日だ？金曜日」
  管理人は東京に出てから知りましたが、やなさってっていう日は存在しないらしい。管理人の言うやなさっては、共通語ではしあさってのこと。さらに管理人の言うしあさっては、共通語で言えばしあさっての次の日のことです。
  
• やははえろ　：　正月の行事（斉藤焼き・どんと焼き）
  例)　1月15日はやははえろだがら、古いお札どが持って来いよ。
  訳)　「1月15日は斉藤焼き(どんと焼き)だから、古いお札なんかを持って来いよ」
  
• やらんにぇ　：　出来ない
  例)　明日朝からビニールハウス立でんなねがら飲まんにぇ
  訳)　「明日朝からビニールハウス立てなきゃならないから飲めない」
  
• やんだ　：　嫌だ・嫌い
  例)　これやんだがら、お前さける
  訳)　「これ嫌いだから、お前にあげる」
  
• やんな　：　するな
  例)　 余計なごどやんな
  訳)　「余計なことするな」
  
• やんね　：　しない
  例)　やんねやんね
  訳)　「しないしない」
  

▲このページの上部へ戻る

■「ゆ」から始まる方言

• ゆんべ　：　昨晩
  例)　ゆんべな吹雪でかえらんにぇぐなってよ
  訳)　「昨晩、吹雪で帰られなくなってしまって」
  

▲このページの上部へ戻る

■「よ」から始まる方言

• よばる　：　招待する・呼ぶ
  例)　今度結婚式さよばらっちぇしまった
  訳)　「今度結婚式に招待されてしまった」
  例)　あいづじゃねえど分がんねがら、よばってきて
  訳)　「あいつじゃないと分からないから、呼んで来て」
  

▲このページの上部へ戻る